Tokyo为什么翻译为东京?(tokyo为什么翻译为东京的名字)

日本人也用汉字，东京在日语里的写法是東京，读音Tokyo，Tokyo翻译成东京并不是因为英文的音译，而是直接用的日文汉字。类似的还有korea为啥翻译成朝鲜韩国，因为本来就不是根据英文音译的。

日语东京两个字就写这样。とうきょう東京。罗马字母标音to-kyo-而已。

我在日本工作六年多，像英法这些西方采用拼音文字的国家，在翻译这些国家的地名、人名、品牌名的时候，基本上采用的是音译的方式，比如纽约，巴黎，华盛顿。估计题主提出这个问题的原因也是感觉到在翻译TOKYO的时候没有按照这样一种方式来翻译而提出的。

日语中虽然有和英法语等相同的罗马字母表示的地名，但是在翻译日本的地名、企业名、品牌名的时候，往往就比较复杂，这是与日语的独特性相关联的。日语的文字是一种舶来语的组合，它是由来自不同国家的文字组合起来的，有本国自己设计的假名，也有从中国引入的汉字，还有从西方引入了的罗马字母，就是一个大杂烩。基本上引入的汉字是用来表意的，而假名和罗马字是用来表音的，日语的每一个汉字都对应着固定的假名和罗马字，但并不是每一个假名和罗马字都能够有固定的汉字对应。而日语的假名和罗马字具有着固定的对应关系，每一个假名都能够有对应的罗马字组合，反过来也是一样能对应。所以大家看日语的文章里面就是一部分汉字，夹杂着一部分的假名或者是一些罗马字组成。但是大部分的日本地名都有对应的汉字（当然也有例外，有的地名只有假名）日语里面的汉字，大部分读音都与汉字现在的发音不同，极少数的日语汉字的读音和现代汉语的读音相近或者相同。

由于日语的这种独特的特点，所以日语的翻译往往与英法等拼音文字的翻译有一些不同，一些名词有汉字对应的时候，往往直接使用日语中的汉字表示，但读音用中国的读音，而有些则采用和英法等语言相同的音译的方式。

在日语中“TOKYO”对应汉字“東京”，所以在翻译的时候就将它翻译为“东京”，这样的地名还有很多，比如京都、大阪、福冈等等，但他们在日语中的读音都和现代汉语不一样，所以到日本问路的时候，如果你将这些文字写出来，日本人能明白你要找的地方，但是如果你按中国读音读给他们，不会中文的日本人就会一脸懵逼。

除了地名还有一些品牌名也是如此，比如丰田、本田、日立、东芝，日产就比较特殊，日产则有人翻译成它的音译尼桑，而有的人直接翻译成日产，实际上这两个是一家企业。

（图片来源于网络）

不翻译成东京难道翻译成偷京或者叫逃井，东面国家的首都叫东京，没错的，中国人善良，给外国取名字都是美好的，像美国，英国，法国，德国。不像日本人势力，中国不行的时候叫我们支那，中国开始恢复强大才叫回中国，要不以后就叫日本首都偷京。

不是TOKYO翻译成东京，而是在日语里面，东京用的是两个汉字“东京”，而TOKYO是英语根据“东京”两个汉字在日语里的发音翻译过去的。